赵旭东：我与佩兰的故事你们都猜错
本刊记者 冷眉 ＼整理
有人说，这次亚洲杯的“最佳庆祝奖”非“翻译哥”莫属了。虽然他身材宽胖有余，形似著名笑星郭德纲，但却是丝毫不缺乏敏捷，打出的一套“迷踪拳”挥洒有力，如行云流水一般畅快。后面的佩兰看到后也是微微一笑。回更衣室后，这名翻译还站在桌上庆祝，甚至直接跳进了冰桶里，还自嘲“需要冷静冷静”。
翻译哥，何许人也？
翻译哥，名赵旭东，现任国足主教练佩兰的法语翻译。他还有个著名的老乡——赵本山。两人都姓赵，而且都出自“大城市”铁岭。作为赵本山的绝对老乡，赵旭东也是因为幽默而抢镜。可他丰富的面部表情，并不是到了国家队才这样，而是从小使然。在平时的生活中，他依然乡音未改，最喜欢说的口头禅是“必须的”。看过《乡村爱情》的都知道，这是“刘大脑袋”表态时最喜欢说的话，赵旭东说起来也是韵味十足。很多人第一次看到他，都会误认为他是二人转演员。
赵旭东能火，还要从他的长相说起……有球迷这样调侃他：赵旭东一定是朝鲜足球运动员郑大智和中国相声演员郭德纲失散多年的“兄弟”。当年，兄弟三人，郑大智背井离乡，远赴朝鲜，成了一名足球运动员。其余两兄弟展现出惊人的语言天赋，其中一人在北京摸爬滚打，开了德云社；另外一人苦练法语，最后当了佩兰的翻译……而现在，这位佩兰的翻译，已然让佩兰成为配角。
在接受央视记者采访时，主帅佩兰一脸平静，倒是身边的翻译赵旭东激动之极，他先是将话筒推给了佩兰，随后又一把抢过话筒，迫不及待地用因激动而颤抖着的声音地进行了翻译。面对镜头，他毫无“违和感”，时而倾听、时而专注、有时还能对视传情，这个“满脸跑眉毛”的表情帝让球迷小伙伴们彻底“惊呆了”。球迷们认为，这哥们当翻译真是屈才了。作为翻译，竟然抢了主帅的风头，不得不说也是一种本事啊。
关于我们的故事，他们统统都猜错
随着赵旭东一夜爆红，不少媒体都开始报道他的身世，传闻很多，说什么的都有。但赵旭东借用了一句李宗盛的歌词澄清——“关于我们的故事，他们统统都猜错”。
看上去五大三粗的赵旭东，绝对有几把刷子。1992年，赵旭东大学毕业，其专业就是法语。由于在大学里一直非常出色，所以毕业后他进入了一家法资公司。此后的近20年时间里，他一直作为高级技术翻译参与了深圳大亚湾核电站的建设工作。注意啊，他可不是一般的翻译，而是高级技术翻译，这并非等闲之辈所能做的。
赵旭东在深圳的家在南山海岸城，当年特鲁西埃带深圳队的时候，球队驻扎在南山，就在他家边上，他经常有机会去和他们聊聊天，有时训练的时候，他就坐在场边的椅子上。但是赵旭东并没有当过深圳队的翻译。而且，他和佩兰认识，也与特鲁西埃没什么关系。
赵旭东在大亚湾核电站工作期间，曾多次与工程师们到法国培训。2007年，佩兰执教法甲里昂队期间，由于喜欢足球，赵旭东常常乘工作之余去看比赛，常常出现在球场的他，也逐渐认识了一些法国足球圈的人，这也包括了佩兰。“那时佩兰觉得奇怪，怎么总有个中国小伙子来看训练，聊着聊着就认识了。”很多年前赵旭东就问过佩兰想不想到中国来执教，第一次佩兰说“那是打乒乓球的国度”，第二次说“中国足球大环境不好”，没想到多年后佩兰终于还是来了。
自佩兰来到中国之后，因为早年就相识，且法语功力很强，赵旭东开始尽心竭力帮助佩兰，两人几乎形影不离。“是足协付我薪水的，我们之间有合同，但如果佩兰不在，我肯定也不在了。”赵旭东这样阐述自己与佩兰、足协之间的关系。跟一般的翻译只管自己的工作不同，赵旭东真是把佩兰当成“哥们”看待。每次国足比赛，赵旭东在佩兰身边传达指令的时候甚至比佩兰本人还用力，常让人觉得这位翻译才是国足真正的司令官。
赵旭东为佩兰设身处地着想到什么程度？一个小例子可见一斑。去年下半年，国足在国内多个城市打了热身赛，每到一个城市比赛，当地媒体一定要问佩兰对此地的印象如何，这种既不专业又很幼稚的问题让一些长期跑国足的记者都有些反感。谈及此，赵旭东的表情会立刻“抽搐”起来，“说实话，听到那些记者不靠谱的提问，佩兰不说啥，我都想过去打他！好歹你回去做做功课再提问嘛。”
做一个懂球爱球的翻译不容易
当初在总结卡马乔失败的时候，翻译问题也被提到了桌面上。周毅不懂足球，也不爱足球，使得卡马乔的意思，经他翻译后大打折扣。
跟周毅完全不同的是，赵旭东极爱足球，这种爱甚至是深入到骨髓里的。1982年，当中国的电视上刚刚开始转播足球的时候，赵旭东就在邻居家的黑白电视上，目睹了中国队不敌新西兰而无缘西班牙世界杯。从此之后，他与足球结下了不解之缘。
作为东北人，辽宁队是赵旭东最爱的俱乐部队。1990年辽宁队夺得亚俱杯冠军时一幕，至今赵旭东仍是历历在目。因为球迷抛撒锡箔纸导致转播中断，他只能通过收音机广播听完了比赛。这些年，由于投入上的问题，辽宁队的成绩并不理想，但赵旭东还是一如既往地支持辽宁队。赵旭东甚至表示，哪怕辽宁队降级，他也会看辽宁队，支持辽宁队。“再降级不也是辽宁队嘛，要形成这样的一种传统啊。结婚时不都会在教堂里说，无论疾病、贫穷，直到死亡都得相爱吗？真正的球迷也应该有这样的信仰。”
如今在国家队工作，赵旭东的收入相比之前在核电站时反而减少了，因此他一开始还是瞒着自己的家人到国家队当佩兰的翻译。对此，赵旭东的理由很质朴：“我曾经梦想能够成为中国队的国脚，这个梦想虽然没有实现，但现在我已经是中国国家队工作团队的一员，一个人，能够有机会报效国家，那是祖坟冒青烟。”
玩笑归玩笑，说到具体工作，作为一名同声传译，赵旭东是绝对出色的，常常是佩兰的话还没说完，他就能把中文的意思告诉给大家。更主要的是，任何的专业术语都难不倒他，说到激动处，还会在佩兰的基础上，连带手势比划加动作表情，让大家看得清清楚楚、明明白白。“就翻译成中文效果看，绝对达到了 信、达、雅 的水准。”曾在长沙报道国足比赛的媒体人黄启元就如此称赞赵旭东。而在训练和比赛中，他也总能就佩兰的一个动作、一个单词加以引申，深入浅出地讲解给队员听，让国脚们第一时间把握到要领。因此，当他自信地表示自己是“中国最好的翻译”时，听者也会同意他至少是“做法语翻译的中国人里最懂足球的，懂足球的中国人里最懂法语的”。
只想做一个安静的美男子
镜头前的赵旭东总是一副笑脸，这为他赢得了不少好感。这次到了澳大利亚，没想到这位哥们的功力又升级了。
相比镜头前的“高调”，性格耿直的赵旭东其实一直力求做一个真实的自己。
赵旭东说：“我常见的表情就是微笑，微笑是最好的见面礼。表情真的没有刻意，可能是个人生活日常的一种习惯，都是我的一种本性。不掩饰真诚的东西，无论是镜头前面，朋友之间，还是工作之中，这都是很正常的、自然的流露。我非常喜欢四个字，本来面目，我就是这样去表达的。”
人们在津津乐道于赵旭东搞怪的表情，令人捧腹的幽默时，或许内心深处更在乎的是他的这份真性情，没有修饰，没有遮掩，这是最为难得的。赵旭东说：“羞涩是我的本性，我只是平凡的赵旭东，我要做真实的自己。”
原来，“做个安静的美男子”才是他的最终归宿。
