那些字幕组的神翻译
本刊记者 周媌 \ 整理
字幕组本身就是一个超级粉丝团，很多人加入字幕组就是为了翻译自己喜爱的电视剧，他们不但通晓人物剧情，还了解电视剧的创作背景，所以常常在字幕中加一些背景注释，有时甚至忍不住发几句议论。
有些译者喜欢在翻译中加入自己的观点，按照导演剪辑版的格式，带上小括号放在正式字幕旁边，或不时插上两句对画面或者表演的点评、吐槽，也有人喜欢在片尾演员表出来时，用字幕抒发一下译者看完全片的感受。
下面，我们就来回顾一下这些有（逗）爱（逼）的神翻译，怀念一下已经洗洗睡了的字幕组们。
1、网络流行语类
最经典的例子就是《生活大爆炸》，网络流行语不断地出现在这部情景喜剧的中文字幕中。“我勒个去”、“当了个然”、“3Q”、“我听8懂”、“翠花，上麻药”、“伤不起”等张口就来。比如其中的台词“No guts，no glory”，原意为“没有勇气，就不会有荣誉”，字幕组却将其翻译成了“人有多大胆，地有多大产”，通俗易懂。
再比如该剧的另外一句台词“I need an aspirin(我需要一片阿司匹林)”，被翻译成“有脑残片么”，明显带有恶搞的意味。
除了是网络流行语的使用者，字幕组也是网络流行语的生产者，比如前段时间红火的辣条梗就来源于字幕组。在日本动漫《悠哉日常大王》里，字幕组卖萌，将其中一句台词翻译成了“给老子来包辣条”，霸气外露的对白不禁让人想起童年时代，那些请客吃零食的幼年土豪。
2、诗情画意类
有些译者走的是优雅文青路线。比如在日本纯爱电影《在世界转角遇见爱》中，一开始就是“这是我温柔慈祥的母亲，一生自溺在书海与音乐中，一如她手织的花毯”、“竖子无报名游泳队之勇气，亦令父亲失望之至哉”、“君之被弃、妾不胜戚戚”。
更有才的是直接将对白翻译成了一首诗，比如台词“付き合うなら秋，结婚するなら春，夏とは仲间，冬は亲友”，字面意思是“邂逅宜秋，婚嫁宜春，夏觅同道，冬会挚友”，结果字幕组的大神译成了：“执子之手暖于秋，连理攀枝春韵悠，桃花潭水收夏暑，伯牙子期歌冬愁。”没文化连剧都不让看了的节奏啊这是！
3、顺手吐槽类
字幕翻译的要求是尽量客观和严谨，但是也有些字幕组自带吐槽属性，有些在国产剧里都不敢开的玩笑，如今全部被安放在海外剧里，当真是想黑谁就黑谁，句句都是高级黑。比如“信春哥原地复活”、“比山西煤老板还有钱”、“他像郭四娘一样，用135度角仰望天空泪流满面”、“日子过得跟xx联播一样”……被网友奉为经典的案例来自美剧《尼基塔》，里面一句“Relax.This place has more jamming than a Santana concert”（原意：别怕，这里的信号干扰比桑塔纳的音乐会还要嘈杂。桑塔纳是一支乐队的名字。），被翻译成了“别怕，这里的信号屏蔽比四六级考场都好”。当时小编看到这一句的时候立马想起了当年六级听力考试的时候，耳机里突然传来蔡健雅歌声的囧境。
4、直接卖萌类
尽管字幕组卧虎藏龙，大神辈出，但是也有一些对白由于语速、口音等原因无法翻译，这个时候，字幕组君就采取了直接卖萌耍笨的方式。
一边翻译还一边心系英语教育事业，真是心怀天下啊……
看剧看到这一句的时候，真的醉人。
资料来自互联网
